民泊を利用される方へ

 

English  简体中文  繁體中文  한국어

宿泊者の皆さまへ

​違法民泊の利用はやめましょう

違法民泊は、衛生管理が行き届いていない、緊急時の対応が遅れる、などの問題が発生する可能性があるため、旅館業法に基づく許可施設または住宅宿泊事業法に基づく届出施設をご利用ください。

旅館業法に基づく許可を受けた施設と、住宅宿泊事業法に基づく届出をしている施設の一覧は、以下から確認できます。

旅館業法・住宅宿泊事業法に基づく許可・届出施設一覧

周辺地域へ、十分配慮しましょう。

(1)　騒音

・   騒音等を発生させると、近隣住民の方のご迷惑となります。

・   大声での会話や歌を歌うこと、大音量で音楽を流すことはしないでください。

・   ドアは静かに閉めてください。

・　近隣住民の方の安眠を妨げますので、夜間に窓を開けないでください。

(2)　ごみの処理について

・   ごみは、宿泊施設内に備え付けてあるごみ箱に捨ててください。

・   宿泊施設以外のごみ捨て場や施設の周辺にはごみを捨てないでください。

医療機関について

体調等にご不安が生じた場合は、日本政府観光局（Jnto）ウェブサイトで、受診できる医療機関の情報を確認できます。
・日、英、中（繁・簡）、韓の４カ国語に対応

​ Jntoウェブサイト

English

Dear Guests,
Please do not stay in illegal private lodgings.

Illegal accommodations may have inadequate hygiene management and delayed emergency responses. Please use facilities licensed under the Hotel Business Act or registered under the Private Lodging Business Act.

The list of licensed or registered accommodations is available from the link below.

https://www.pref.oita.jp/soshiki/13900/ryokangyo-zyutakusisetsu.html

Please be Considerate of the Local Community:

(1) Noise

• Making noise will inconvenience your neighbors.
• Please refrain from speaking loudly, singing, or playing loud music.
• Please ensure you close doors quietly.
• Do not open windows at night to avoid disturbing your neighbors' sleep.

(2) Garbage disposal

• Please dispose of trash in the bins provided inside the facility.
• Do not dispose of trash outside the facility or in surrounding areas.

 

Medical Institutions
If you feel unwell, please check the medical institutions listed on the Japan National Tourism Organization (Jnto) website.
Information is available in Japanese, English, Chinese (Traditional & Simplified), and Korean.　

---

简体中文

致住宿旅客
请勿入住非法民宿。非法民宿可能存在卫生管理不善及紧急状况应对迟缓等问题，请使用根据《旅馆业法》许可或《住宅住宿事业法》申报的设施。

根据《旅馆业法》许可的设施及《住宅住宿事业法》申报设施一览表，请参考以下链接。

https://www.pref.oita.jp/soshiki/13900/ryokangyo-zyutakusisetsu.html

请充分顾及周边居民。
(1) 噪音

• 噪音会对邻居造成困扰。
• 请勿大声交谈、唱歌或播放大音量音乐。
• 请轻声关门。
• 夜间请勿开窗以免打扰邻居休息。

(2) 垃圾处理

• 请将垃圾丢入住宿设施配置的垃圾桶。
• 请勿将垃圾丢弃在住宿设施外的垃圾站或周边。

关于医疗机构
如果身体不适，请参考日本政府观光局（Jnto）网站上的医疗机构信息。
网站支持日文、英文、中文（繁体和简体）、韩文四种语言。

 繁體中文

繁體中文

致各位住宿客人：

請勿入住非法民宿。

非法民宿可能未採取適當的衛生措施，存在緊急狀況應變不及等安全隱患。請使用根據《旅館業法》取得許可或《住宅住宿事業法》已備案的住宿設施。

您可以通過以下鏈接確認依《旅館業法》取得營業許可或《住宅宿泊事業法》備案設施的名單。

https://www.pref.oita.jp/soshiki/13900/ryokangyo-zyutakusisetsu.html

請充分顧及周邊社區居民：

噪音

1. 住宿期間製造的噪音可能會影響附近居民，造成他人困擾。
2. 請避免大聲交談、唱歌或播放大音量音樂。
3. 請輕聲關門。
4. 夜間請勿打開窗戶，以免影響附近居民休息。

垃圾處理

1. 請將垃圾丟棄在住宿設施內配置的垃圾桶內。
2. 請勿將垃圾丟棄在住宿設施外的垃圾站或周邊。

醫療機構相關

如您身體不適，可在日本政府觀光局（Jnto）網站查找可接受診療的醫療機構資訊。

・網站提供日語、英語、簡體中文、繁體中文及韓語的譯文。

---

한국어

숙박 이용객 여러분께
불법 민박 이용을 삼가 주시기 바랍니다.

불법 민박은 위생 관리가 미흡하거나 긴급 상황 발생 시 대응이 어려운 등 여러 문제가 발생할 수 있습니다. [여관업법]에 따른 허가를 받은 숙박 시설 또는 [주택숙박사업법]에 따라 신고된 숙박시설을 이용해 주시기 바랍니다.

허가를 받은 숙박시설 및 [주택숙박사업법]에 따라 신고된 숙박시설의 목록은 아래에서 확인할 수 있습니다.

https://www.pref.oita.jp/soshiki/13900/ryokangyo-zyutakusisetsu.html

주변 주민을 배려해 주세요.
(1) 소음

• 소음은 이웃 주민들에게 불편을 줄 수 있습니다.
• 큰 소리로 대화하거나 노래를 부르거나, 음악을 크게 틀지 않도록 협조해 주시기 바랍니다.
• 문은 조용히 닫아 주시기 바랍니다.
• 밤늦은 시간에는 창문을 닫고 소음을 줄여, 주변 이웃을 배려해 주시기 바랍니다.

(2) 쓰레기 처리

• 쓰레기는 시설 내에 비치된 쓰레기통에 버려 주시기 바랍니다.
• 시설 외부나 주변에 쓰레기를 무단으로 버리지 마시기 바랍니다.

의료기관 안내
건강에 이상이 있는 경우에는 일본정부관광국(Jnto) 웹사이트에서 의료기관 정보를 확인하시기 바랍니다.
웹사이트는 일본어, 영어, 중국어 (번체, 간체), 한국어를 지원합니다.