県内在住留学生が世界に向けて制作・発信する「大分県ＣＭ」（２０１４～２０１６）

印刷ページの表示ページ番号：0001018992 更新日：2019年4月1日更新

　2014～2016年度に、立命館アジア太平洋大学在籍の留学生が「留学生ならではの視点・感性」を活かして大分県の魅力をＰＲする３分間のＣＭ映像を制作しました。海外向けのニーズや好みに合わせたＰＲ素材選定や映像表現により、現地における「ＯＩＴＡ」の認知度向上を目指しています。
　ぜひご家族やご友人、お知り合いの皆さまにもご紹介ください。また、ご利用のSNS等でシェアしていただくなど、世界へ向けたＰＲにご協力をお願いします！

　International students enrolled at Ritsumeikan Asia Pacific University (APU) created commercials promoting the charms of Oita Prefecture using “the point-of-view and sentiments of international students.” Two commercials (with a 3 minute version and a 30 second version for each commercial) were produced in the 2016 fiscal year. These commercials aim to increase knowledge about the real “Oita” through selecting PR materials and visual expressions suitable for the needs and tastes of those abroad.
　Please show these commercials to your family, friends, and acquaintances. Please also share these commercials on your social networks and help us to promote Oita to the world!

Oita Promotion Video / 大分県ＣＭ　全作品を見る
※You Tube（外部サイト）特設ページへリンク

２０１４年度大分県ＣＭ制作チームインタビュー
※APU（外部サイト）特設ページへリンク

Oita Promotion Video / 大分県ＣＭ（２０１６）
Oita Promotion Video 2016 (1/2) English subtitles ［3 minute version］ https://youtu.be/CwUHqE8MmL0 ※You Tube（外部サイト）へリンク大分県での４つの旅行。果たしてそれは４人の話なのでしょうか？その面白いストーリーへあなたを招待します！ Four trips in Oita Prefecture. Will these really be stories from four different people? You’re invited to witness these interesting tales! Vietnamese Subtitles: https://youtu.be/LpLAso42YVg Thai Subtitles: https://youtu.be/oNFg8AdDnpI Korean Subtitles: https://youtu.be/I1ChFC0sTO0 Traditional Chinese Subtitles: https://youtu.be/RdcAYnHmpwc Simplified Chinese Subtitles: https://youtu.be/1fnSQQKFyTc	Oita Promotion Video 2016 (2/2) English subtitles ［3 minute version］ https://youtu.be/aox3Mij-_ms ※You Tube（外部サイト）へリンク卒業式の日に、多国の学生が集まり、４年間の思い出を語りだす。学生の中の一人が最近みんなで行った旅行を思い出し、時間を遡りながら彼女の思い出話が展開されていく。 On graduation day, students from different countries gather together and speak about four years of memories. One student in the group remembers a trip everyone recently took together, and her talk of times past begins to unfolds as they travel back through time. Vietnamese Subtitles: https://youtu.be/HPTxJBIhG9w Thai Subtitles: https://youtu.be/db84iuCUARw Korean Subtitles: https://youtu.be/vYF-nH5R00A Traditional Chinese Subtitles: https://youtu.be/0Ebm_r4eetU Simplified Chinese Subtitles: https://youtu.be/hNwXxAYxr7Y
Oita Promotion Video 2016 (1/2) English subtitles ［30 second version］ https://youtu.be/IEf1jyB_1vU ※You Tube（外部サイト）へリンク大分県での４つの旅行。果たしてそれは４人の話なのでしょうか？その面白いストーリーへあなたを招待します！ Four trips in Oita Prefecture. Will these really be stories from four different people? You’re invited to witness these interesting tales! Vietnamese Subtitles: https://youtu.be/HgjJL7yk3tM Thai Subtitles: https://youtu.be/eV1ghnCxlCI Korean Subtitles: https://youtu.be/7fVFkOmxQ6s Traditional Chinese Subtitles: https://youtu.be/EhXcR1osySo Simplified Chinese Subtitles: https://youtu.be/TzDLk7nGEys	Oita Promotion Video 2016 (2/2) English subtitles ［30 second version］ https://youtu.be/YN1m8S7S7aM ※You Tube（外部サイト）へリンク卒業式の日に、多国の学生が集まり、４年間の思い出を語りだす。学生の中の一人が最近みんなで行った旅行を思い出し、時間を遡りながら彼女の思い出話が展開されていく。 On graduation day, students from different countries gather together and speak about four years of memories. One student in the group remembers a trip everyone recently took together, and her talk of times past begins to unfolds as they travel back through time. Vietnamese Subtitles: https://youtu.be/G7mLO09j358 Thai Subtitles: https://youtu.be/1Ud2MP5Tu0A Korean Subtitles: https://youtu.be/O2FZbxlYpHs Traditional Chinese Subtitles: https://youtu.be/9NlcA70F1d4 Simplified Chinese Subtitles: https://youtu.be/DQ0lGKhUP6c

Oita Promotion Video / 大分県ＣＭ（２０１５）
Oita Promotion Video 2015 (1/6) [For Thailand] タイ向け大分県ＣＭ https://youtu.be/tCZTqsQmr7o ※You Tube（外部サイト）へリンク〈２０１５大分県知事賞受賞作品〉空から何かの物体が降ってきた。地面に倒れ込む青年、突然の出会い、そしてふたりの特別な旅が始まった。〈Winner of the Governor’s Prize 2015〉 Something falls from the sky. A youth is knocked to the ground. A sudden meeting, and then a special journey begins…	Oita Promotion Video 2015 (2/6) [For Vietnam] ベトナム向け大分県ＣＭ https://youtu.be/xpqVeF6EDeE　 ※You Tube（外部サイト）へリンク〈２０１５ＡＰＵ学長賞受賞作品〉ベトナム武術の師匠は弟子に「旅に出よ」と伝えた。３人の若者は大分の美しい風景に魅了され、そして学んでいく。〈Winner of the APU President’s Prize 2015〉 A teacher of Vietnamese martial arts tells his disciples to go on a journey. Three youths are charmed by Oita’s beautiful scenery and gain knowledge.
Oita Promotion Video 2015 (3/6) [For Indonesia]　インドネシア向け大分県ＣＭ https://youtu.be/Akzcwq7sHH0 ※You Tube（外部サイト）へリンクインドネシア人はラブストーリーが好き。そんなヒントから、少し気になる相手と、楽しくロマンチックに過ごせる場所を旅しながら、ふたりの仲が深まる様子を描いた作品。 Indonesian people enjoy love stories. Taking that as its inspiration, this work depicts two people who like each other and enjoy romance in their travels as they grow closer.	Oita Promotion Video 2015 (4/6) [For Taiwan]　台湾向け大分県ＣＭ https://youtu.be/-bP9Na-rRmI ※You Tube（外部サイト）へリンク台湾人のKimmyは、留学していた大分をもう一度訪れることに。日本の友達に声をかけるが・・・。姫島盆踊りや昭和の町など、ノスタルジックな大分の風景が印象的。 Kimmy from Taiwan returns to Oita, the place where she was once a student. She reaches out to her Japanese friends, but… Nostalgic Oita sights, such as Himeshima Obon Festival and Showa no Machi, make an impression.
Oita Promotion Video 2015 (5/6) [For Global ver.1]　世界向け大分県ＣＭ（２） https://youtu.be/Bqky-m0RSf0　 ※You Tube（外部サイト）へリンク故郷の母親にあてた手紙。いつの間にか大きくなって自らの足で様々なところに訪れる娘の姿を描いた。景色の美しさや自然の音にこだわった作品。 A daughter writes to her mother back home. She is a daughter who has grown up and is able to travel to various places on her own feet. This work is concerned with the beauty of her surroundings and the sounds of nature.	Oita Promotion Video 2015 (6/6) [For Global ver.2]　世界向け大分県ＣＭ（２） https://youtu.be/z_y1PWXGlb0 ※You Tube（外部サイト）へリンクつきあい始めて１年の記念日に送られた特別なプレゼント。彼が残したヒントを元に彼女は大分をめぐることに。最後に、ふたりは出会うことができるのか。 A girl receives a special present from her boyfriend on their first anniversary. Following the clues he has left her, she travels Oita. Will they reunite?

Oita Promotion Video / 大分県ＣＭ（２０１４）
Oita Promotion Video 2014 (1/6) [For Global ver.1] 世界向け大分県ＣＭ（１） http://youtu.be/GEcrL2wsAvs ※You Tube（外部サイト）へリンク〈２０１４大分県知事賞受賞作品〉大分を象徴する小さな女の子（守り神）が、来日したての留学生に大分県の魅力を伝えてくれる不思議なストーリー。〈Winner of the Governor’s Prize 2014〉 A small girl (guardian angel) who symbolizes Oita prefecture introduces Oita's appealing parts to a foreign student who has just arrived in Japan.	Oita Promotion Video 2014 (2/6) [For Global ver.2] 世界向け大分県ＣＭ（２） http://youtu.be/lQ8fP7aCYns　 ※You Tube（外部サイト）へリンク様々な国から大分を訪れた若者達が偶然に出会うビデオレター風のスタイリッシュなストーリー。 This is a stylish and video letter style story in which some young people visit Oita from various countries and meet by chance.
Oita Promotion Video 2014 (3/6) [For Thailand]　タイ向け大分県ＣＭ http://youtu.be/faJdnYmnUXI　 ※You Tube（外部サイト）へリンク〈２０１４立命館アジア太平洋大学学長賞受賞作品〉心と体に不調を抱えるタイ人の男女。癒しを求めて大分を訪れるうち、二人が運命的な出会いを果たすミュージカルストーリー。〈Winner of the APU President’s Prize 2014〉 This is a musical style story in which Thai boy and girl who are emotionally or physically wounded visit Oita for healing and have a fateful encounter.	Oita Promotion Video 2014 (4/6) [For China]　中国向け大分県ＣＭ http://youtu.be/ZmSoYdKYO30　 ※You Tube（外部サイト）へリンク〈２０１４審査員特別賞（中島信也賞）受賞作品〉仕事に疲れた主人公の男性が、大分で心と体を温められるという謎のミッションに挑戦するストーリー。〈Winner of the Special Jury Prize 2014〉 A man who is exhausted from work challenges mysterious mission to warm his mind and body in Oita.
Oita Promotion Video 2014 (5/6) [For Korea]　韓国向け大分県ＣＭ http://youtu.be/6CaLHAPpRoA　 ※You Tube（外部サイト）へリンク韓国の旅行代理店に勤める主人公の男性が、日本人ガイドに案内され大分県の魅力に気付いていくストーリー。 A man working at a travel agency in South Korea is gradually attracted by Oita while visiting places with Japanese tour guide.	Oita Promotion Video 2014 (6/6) [For Taiwan]　台湾向け大分県ＣＭ http://youtu.be/KASzg0gffn0　 ※You Tube（外部サイト）へリンク大分で出会った台湾の男女。憧れの先輩にデートに誘われ、大分県の魅力を満喫する。最後に衝撃の結末が訪れるストーリー。 Taiwanese boy and girl meet in Oita. A girl was asked out by her heartthrob and enjoy appealing parts of Oita. There is a shocking ending!

このページに関するお問い合わせ先

国際政策課
【国際政策班】
　〒870-8501
　大分市大手町3丁目1番1号
　大分県庁舎本館3階
　Tel 097-506-2046
【パスポート班】
　〒870-8504
　大分市荷揚町2番31号
　大分市役所本庁舎地下1階
　Tel 097-536-1786
お問い合わせはこちらから

Oita Promotion Video 2016 (1/2) English subtitles ［3 minute version］ https://youtu.be/CwUHqE8MmL0 ※You Tube（外部サイト）へリンク大分県での４つの旅行。果たしてそれは４人の話なのでしょうか？その面白いストーリーへあなたを招待します！ Four trips in Oita Prefecture. Will these really be stories from four different people? You’re invited to witness these interesting tales! Vietnamese Subtitles: https://youtu.be/LpLAso42YVg Thai Subtitles: https://youtu.be/oNFg8AdDnpI Korean Subtitles: https://youtu.be/I1ChFC0sTO0 Traditional Chinese Subtitles: https://youtu.be/RdcAYnHmpwc Simplified Chinese Subtitles: https://youtu.be/1fnSQQKFyTc	Oita Promotion Video 2016 (2/2) English subtitles ［3 minute version］ https://youtu.be/aox3Mij-_ms ※You Tube（外部サイト）へリンク卒業式の日に、多国の学生が集まり、４年間の思い出を語りだす。学生の中の一人が最近みんなで行った旅行を思い出し、時間を遡りながら彼女の思い出話が展開されていく。 On graduation day, students from different countries gather together and speak about four years of memories. One student in the group remembers a trip everyone recently took together, and her talk of times past begins to unfolds as they travel back through time. Vietnamese Subtitles: https://youtu.be/HPTxJBIhG9w Thai Subtitles: https://youtu.be/db84iuCUARw Korean Subtitles: https://youtu.be/vYF-nH5R00A Traditional Chinese Subtitles: https://youtu.be/0Ebm_r4eetU Simplified Chinese Subtitles: https://youtu.be/hNwXxAYxr7Y
Oita Promotion Video 2016 (1/2) English subtitles ［30 second version］ https://youtu.be/IEf1jyB_1vU ※You Tube（外部サイト）へリンク大分県での４つの旅行。果たしてそれは４人の話なのでしょうか？その面白いストーリーへあなたを招待します！ Four trips in Oita Prefecture. Will these really be stories from four different people? You’re invited to witness these interesting tales! Vietnamese Subtitles: https://youtu.be/HgjJL7yk3tM Thai Subtitles: https://youtu.be/eV1ghnCxlCI Korean Subtitles: https://youtu.be/7fVFkOmxQ6s Traditional Chinese Subtitles: https://youtu.be/EhXcR1osySo Simplified Chinese Subtitles: https://youtu.be/TzDLk7nGEys	Oita Promotion Video 2016 (2/2) English subtitles ［30 second version］ https://youtu.be/YN1m8S7S7aM ※You Tube（外部サイト）へリンク卒業式の日に、多国の学生が集まり、４年間の思い出を語りだす。学生の中の一人が最近みんなで行った旅行を思い出し、時間を遡りながら彼女の思い出話が展開されていく。 On graduation day, students from different countries gather together and speak about four years of memories. One student in the group remembers a trip everyone recently took together, and her talk of times past begins to unfolds as they travel back through time. Vietnamese Subtitles: https://youtu.be/G7mLO09j358 Thai Subtitles: https://youtu.be/1Ud2MP5Tu0A Korean Subtitles: https://youtu.be/O2FZbxlYpHs Traditional Chinese Subtitles: https://youtu.be/9NlcA70F1d4 Simplified Chinese Subtitles: https://youtu.be/DQ0lGKhUP6c

Oita Promotion Video 2015 (1/6) [For Thailand] タイ向け大分県ＣＭ https://youtu.be/tCZTqsQmr7o ※You Tube（外部サイト）へリンク〈２０１５大分県知事賞受賞作品〉空から何かの物体が降ってきた。地面に倒れ込む青年、突然の出会い、そしてふたりの特別な旅が始まった。〈Winner of the Governor’s Prize 2015〉 Something falls from the sky. A youth is knocked to the ground. A sudden meeting, and then a special journey begins…	Oita Promotion Video 2015 (2/6) [For Vietnam] ベトナム向け大分県ＣＭ https://youtu.be/xpqVeF6EDeE　 ※You Tube（外部サイト）へリンク〈２０１５ＡＰＵ学長賞受賞作品〉ベトナム武術の師匠は弟子に「旅に出よ」と伝えた。３人の若者は大分の美しい風景に魅了され、そして学んでいく。〈Winner of the APU President’s Prize 2015〉 A teacher of Vietnamese martial arts tells his disciples to go on a journey. Three youths are charmed by Oita’s beautiful scenery and gain knowledge.
Oita Promotion Video 2015 (3/6) [For Indonesia]　インドネシア向け大分県ＣＭ https://youtu.be/Akzcwq7sHH0 ※You Tube（外部サイト）へリンクインドネシア人はラブストーリーが好き。そんなヒントから、少し気になる相手と、楽しくロマンチックに過ごせる場所を旅しながら、ふたりの仲が深まる様子を描いた作品。 Indonesian people enjoy love stories. Taking that as its inspiration, this work depicts two people who like each other and enjoy romance in their travels as they grow closer.	Oita Promotion Video 2015 (4/6) [For Taiwan]　台湾向け大分県ＣＭ https://youtu.be/-bP9Na-rRmI ※You Tube（外部サイト）へリンク台湾人のKimmyは、留学していた大分をもう一度訪れることに。日本の友達に声をかけるが・・・。姫島盆踊りや昭和の町など、ノスタルジックな大分の風景が印象的。 Kimmy from Taiwan returns to Oita, the place where she was once a student. She reaches out to her Japanese friends, but… Nostalgic Oita sights, such as Himeshima Obon Festival and Showa no Machi, make an impression.
Oita Promotion Video 2015 (5/6) [For Global ver.1]　世界向け大分県ＣＭ（２） https://youtu.be/Bqky-m0RSf0　 ※You Tube（外部サイト）へリンク故郷の母親にあてた手紙。いつの間にか大きくなって自らの足で様々なところに訪れる娘の姿を描いた。景色の美しさや自然の音にこだわった作品。 A daughter writes to her mother back home. She is a daughter who has grown up and is able to travel to various places on her own feet. This work is concerned with the beauty of her surroundings and the sounds of nature.	Oita Promotion Video 2015 (6/6) [For Global ver.2]　世界向け大分県ＣＭ（２） https://youtu.be/z_y1PWXGlb0 ※You Tube（外部サイト）へリンクつきあい始めて１年の記念日に送られた特別なプレゼント。彼が残したヒントを元に彼女は大分をめぐることに。最後に、ふたりは出会うことができるのか。 A girl receives a special present from her boyfriend on their first anniversary. Following the clues he has left her, she travels Oita. Will they reunite?

Oita Promotion Video 2014 (1/6) [For Global ver.1] 世界向け大分県ＣＭ（１） http://youtu.be/GEcrL2wsAvs ※You Tube（外部サイト）へリンク〈２０１４大分県知事賞受賞作品〉大分を象徴する小さな女の子（守り神）が、来日したての留学生に大分県の魅力を伝えてくれる不思議なストーリー。〈Winner of the Governor’s Prize 2014〉 A small girl (guardian angel) who symbolizes Oita prefecture introduces Oita's appealing parts to a foreign student who has just arrived in Japan.	Oita Promotion Video 2014 (2/6) [For Global ver.2] 世界向け大分県ＣＭ（２） http://youtu.be/lQ8fP7aCYns　 ※You Tube（外部サイト）へリンク様々な国から大分を訪れた若者達が偶然に出会うビデオレター風のスタイリッシュなストーリー。 This is a stylish and video letter style story in which some young people visit Oita from various countries and meet by chance.
Oita Promotion Video 2014 (3/6) [For Thailand]　タイ向け大分県ＣＭ http://youtu.be/faJdnYmnUXI　 ※You Tube（外部サイト）へリンク〈２０１４立命館アジア太平洋大学学長賞受賞作品〉心と体に不調を抱えるタイ人の男女。癒しを求めて大分を訪れるうち、二人が運命的な出会いを果たすミュージカルストーリー。〈Winner of the APU President’s Prize 2014〉 This is a musical style story in which Thai boy and girl who are emotionally or physically wounded visit Oita for healing and have a fateful encounter.	Oita Promotion Video 2014 (4/6) [For China]　中国向け大分県ＣＭ http://youtu.be/ZmSoYdKYO30　 ※You Tube（外部サイト）へリンク〈２０１４審査員特別賞（中島信也賞）受賞作品〉仕事に疲れた主人公の男性が、大分で心と体を温められるという謎のミッションに挑戦するストーリー。〈Winner of the Special Jury Prize 2014〉 A man who is exhausted from work challenges mysterious mission to warm his mind and body in Oita.
Oita Promotion Video 2014 (5/6) [For Korea]　韓国向け大分県ＣＭ http://youtu.be/6CaLHAPpRoA　 ※You Tube（外部サイト）へリンク韓国の旅行代理店に勤める主人公の男性が、日本人ガイドに案内され大分県の魅力に気付いていくストーリー。 A man working at a travel agency in South Korea is gradually attracted by Oita while visiting places with Japanese tour guide.	Oita Promotion Video 2014 (6/6) [For Taiwan]　台湾向け大分県ＣＭ http://youtu.be/KASzg0gffn0　 ※You Tube（外部サイト）へリンク大分で出会った台湾の男女。憧れの先輩にデートに誘われ、大分県の魅力を満喫する。最後に衝撃の結末が訪れるストーリー。 Taiwanese boy and girl meet in Oita. A girl was asked out by her heartthrob and enjoy appealing parts of Oita. There is a shocking ending!

県内在住留学生が世界に向けて制作・発信する「大分県ＣＭ」（２０１４～２０１６）

Oita Promotion Video / 大分県ＣＭ（２０１６）

Oita Promotion Video / 大分県ＣＭ（２０１５）

Oita Promotion Video / 大分県ＣＭ（２０１４）

このページに関するお問い合わせ先

このページを見ている人はこんなページも見ています

このページを見ている人は
こんなページも見ています